424 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
La VFCrotdtrol  (01.05.2008 à 17:16)
Voila je cherche et je ne trouve pas qui va faire la VF ?
donc je souhaiterai savoir qui va faire KB celle de VM ou pas ?
VFkaylia  (01.05.2008 à 21:41)
Etant donné que la série n'a pour le moment pas de date de diffusion de prévue, je ne pense pas que les doublages aient déjà été faits.
VFCrotdtrol  (01.05.2008 à 22:40)
ah j'avais entendu dire que TF1 avait rachete les droits dc je pensait qu'une fos les droits achetés la traduc etait faite
VFvi13  (22.08.2008 à 10:20)

Alors, je viens d'aller voir les vidéos (voir la news) que TF1 a mis en ligne pour la diffusion de la série sur la chaîne et OH MY GOD!!! Gossip Girl n'est pas la voix française de Kristen Bell!!! Je suis littéralement choquée!

Sinon je trouve que les teaser ne reflete pas ou trés peu le coté glamour de la série.

Pour les voix françaises j'attend de voir un peu les épisodes, car pour l'instant ça ne me plaît pas du tout, à part Serena qui me dérange un peu moins.

Mais bon quoi de plus normal aprés avoir vu la VO!


VFPaceyJoers  (22.08.2008 à 15:04)

Je dois avouer que j'ai peur de découvrir la VF... En tant que fan de la VO(ST), j'ai peur que la VF massacre le jeu des acteurs et toutes les subtilités...

Et puis, si la voix de KB n'est pas sa voix habituelle ça commence déjà mal!

VFvero_logan  (22.08.2008 à 17:13)

Comme "PaceyJoers" j'ai peur que la VF massacre tout. J'ai vu des extraits en français et... les voix ne concerpondent pas du tout au personnage. La voix de Serena fait à moitié gamine, et pour Chuck et Nate sa fait beaucoup trop adulte, ils sont tous censer avoir 17 ans. Désolé pour la vulgarité mais pour les voix en français ils ont vraiment merder. C'est sur que nous sommes abituer à la VO mais bon. Sa fait quand même un choc.

VFvero_logan  (22.08.2008 à 17:16)

Et puis pour la voix off de Gossip Girl, c'est vraiment pas sa. Je suis vraiment contente que pour la VO ils ont choisi Kristen Bell, mais pour la VF aîe !

Ils ont vraiment pas choisi la bonne personne, pourquoi pas avoir pris la voix habituel de Kristen Bell, elle lui correspond à merveille.

xo xo Gossip Girl.


VFlamini  (23.08.2008 à 13:09)

C'est clair que ça commence déjà mal pour TF1 !

Je ne suis pas sure de suivre la diffusion française, rien que ces petits trailers, je sais pas autant c'est bizarre que j'ai l'impression que ça bouffe tout le travail effectué par les acteurs !

Je ne suis pas du tout fan de la voix de Serena, quoi que des autres aussi, et que Kristin Bell n'est pas la voix de V, ça ne me plaît guère.

Je pense reregarder le pilot, mais si les voix ne me plaisent toujours pas, et bien je m'arrêterai là lol

Video VFmaevic31  (23.08.2008 à 14:06)

Je viens de voir les mini vidéos de tf1 et j'ai été très deçut.

Les voix des acteurs ne correspondent pas à leurs ages et la voix de gossip girl c'est pas la voix française de Kristen Bell !!!

Alors pour moi la voix de Chuck et Nate c'est la gata(ils ont une voix qui fait beaucoup plus agé) ainsi que celle de Blair .

Bon Serena ca fait un peu gamine mais ca passe mieux que les autres. Après celle de Dan moi je trouve que ça peut aller.

vf angebleue  (23.08.2008 à 23:45)

Aie le massacre ,je vient de voire les mini vidéo de Tf1 et je trouve que les voix de Blair Serena Chuck et Gossip girl ne corresponde pas du tout . Moi qui d'habitude aprécis les vf la je suis trés déçus . Dommage qu'il n'ont pas repris le doubleuse qui fesait la voix de KB dans véronica mars .

VFvero_logan  (24.08.2008 à 13:12)

C'est sur c'est las cata'. Blair, Chuck et Nate, on une voix qui fait plus âgées, la voix off en VO interprété pas Kristen Bell c'est super, mais on est habitué à sa voix de Veronica Mars alors la pour la VF c'est... horrible. Aprés c'est sur que c'est la cata', Serena avec sa voix de gamine, je pense que le seul personnage qui passe c'est Dan. La voix de Jenny, n'en parlons pas... c'est tjrs la cata'.

Enfin bon, je surkiffe cette série, alors je vais regarder en français, je pense que si on aime bcp cette série alors je pense que au fil du temps on s'habituera à leur voix.

xo xo Gossip Girl.

VFpepetebleu  (25.08.2008 à 14:35)

Je suis d'accord, c'est la cata ! La voix de Chuck est celle qui me choque le plus on dirait un adulte (il est censé avoir 17 ans). Au contraire celles de Blair et Jenny nous donnent l'impression qu'elle sont doublées par des enfants de cinq ans. Je n'accroche pas à la voix de Serena mais je pense que je pourrais m'y faire. Quant à celles de Nate et Dan ça peut passer.

Autre blam pour la voix de Gossip Girl: Je suis déçue que ce ne soit pas la voix de Kristen Bell dans VM.

Et enfin, je trouve que toutes les voix sans exeptions détruisent le jeu des acteurs.

Pour résumer, c'est la cata !!!

 

C'est horrible !!!yonyon251  (29.08.2008 à 21:22)

Je viens de regarder les teaser de la VF et franchement il y a qu'un mot qui me vient à l'esprit c'est : horrible !

Franchement, je déteste la vVFde Kristen Bell, qui était super dans la VO, et la vf des autres personnages ne m'emballe pas du tout (la voix de Chuck est horrible !). C'est un massacre comme vous le dites !!

Enfin, on verra ce que cela donnera, au pire il y a toujours la super VO !

Saison 1 VFBlair73  (01.09.2008 à 10:51)

Je voudrais savoir si vous connaissez un site où je pourrais regarder les épisodes de Gossip girl saison 1 en ENTIER ??

Merci d'avance!!

 

VfJohana  (01.09.2008 à 11:32)

on peut on entendre les voix francaise?

Horrible mais ...soJune  (02.09.2008 à 09:35)

Il est vrai que le doublage est carrément horrible !

Les garçons sont doublés dans des voix trop graves, et seule Serena échappe à une voix gamine ! Le summum je crois bien que c'est Jenny ! Pour info, c'est aussi la voix d'Hannah Montana !

Et Gossip Girl aurait dû être doublée par Laura Préjean (voix VF de Peyton ds One Tree Hill et de Véronica dans Véronica Mars) au moins elle a une voix malicieuse et prétillante enfin je trouve !

 

Pour ceux qui voudraient vraiment se faire mal aux oreilles voici un lien où vous trouvrez les vidéos VF promos et le nom des doubleurs :

https://www.serieslive.com/news-7678-a-voir-tf1-promotionne-gossip-girl-en-videos.html

 

Je veux juste préciser que je n'ai rien contre ces doubleurs, ils font bien leur boulot, le soucis c'est qu'ils n'ont pas leur place dans cette série, parce que dans les autres séries qu'ils doublent, franchement ça me va moi !

 

Et puis, ce serait vraiment dommage que les fans purs et durs (c'est à dire nous !) désertent car TF1 risquerait de zapper la série ... Et pour les nouveaux addicts ce serait dommage !

 

VFlovelyy  (02.09.2008 à 16:22)

Aïe Aïe Aïe ...

Comme la plupart d'entre vous , je suis très déçue !!!!!

La VF est horrible !!! Ils auraient pu garder la VF de KB dans Veronica Mars.

Je trouve que toutes les voix ne vont pas , à part celle de Lily peut-être ...

 

Mais bon , nous n'aimons pas les VF parce que nous connaissont les VO qui sont beaucoup mieux , pour les personnes qui n'ont jamais vu la série et qui la découvreront sur TF1 ça ne va rien leur changer !!!

Je pense que je vais re-regarder la série en VF  mais je ne pense pas que je vais attendre la diffusion de la Saison2 en France...

c'est quoi se binse ?margOTH  (02.09.2008 à 17:05)

Alors là

je m'attendais a tout sauf a ça !!!  :@

La voix off c'est pas le pire  et pourtant  c'est deja très decevant

La voix de Nate et Chuck c'est la cata

C'est a l'opposé de leurs voix VO

Nate a une voix rauque

et chuck a une voix d'homme de 40 ans :@

Mais Pourquoi On Est Français ? Si C'est Pour Avoir ça !!!!

 

LyNnAh  (02.09.2008 à 19:07)

on est toutes d'accord faut faire une petiton pour qu'ils nous laissent la série en VOSTFR !!!!!!!

VFdypsy  (02.09.2008 à 19:19)

C'est trés decevant que les voix de la VF soit a cepoint changée!surtout Chuck a une voix horrible!Mais tout ça,on si habitue!!vous allez voir,au bout de quelque episodes,vous n'allez plus vous en rendre cnte tellement c'est agréable de ne plus avoir de sous-titre a lire!!!!Mais c'est toujours decevant!

 

                                                   XoXo


VFTitenoiset  (02.09.2008 à 19:51)

J'ai pas l'habitude de dire ou de faire ce genre de chose quand une série me plait ! Mais je peux vous dire que je ne regarderais pas la série sur TF1.

Cette VF est ignoble et il n'est pas question que je me gache ca par des voix française mal choisies !!!


VFPaceyJoers  (03.09.2008 à 14:53)

Je te rejoins entièrement sur ce point mon Gemini ! Mais j'avoue que si je ne regarderai pas la série c'est surtout que je ne pourrais pas...
Mais en même temps, la VF ne me donne pas envie... C'est vrai quoi, ils auraient pu faire tellement mieux. A croire qu'ils ont voulu massacrer la série car quand on regarde les autres séries (VM, OTH voire même Dawson) les voix collaient quand même mieux (même si elles n'arrivaient pas à la cheville de la VO).
Mais après c'est vrai qu'on réagit peut être comme ça car on ne connaît que la VO. Pour les futurs addict ça passera peut être alors laissons une chance à cette super série de se faire une place car je serais vraiment dégoûtée si elle avait le même sort que Newport Beach !!

Spydinette  (06.09.2008 à 17:03)

Euh... je suis en train de regarder le pilot que j'ai vu en VO... et là, les voix françaises sont un peu... ratées... mais n'empêche que ça me fait bien rire... et mes parents sont désespérés par mon cas, ptdr!

n'empêche, ça fait du bien de les revoir, même si c'est en français. une chose à noter: ils ont quand même gardé le nom de Blair.

Gossip Girl en VF Niouki  (06.09.2008 à 17:17)

Euh... j'ai vu les 5 premières minutes.. c'est horrible.. du massacre absolu....

Franchement, il aurrait pas du.. il massacre notre série.. vous avez entendu la voix de Chuck? Vraiment n'importe quoi...

so13m  (06.09.2008 à 17:44)

perso en général la vf dans les séries ne me dérange pas les deux version me plaisent en général mais là pour gossip girl c'est du grand n'importe quoi!

 

perte des personalitéssabine  (06.09.2008 à 17:49)

Je suis vraiment déçue par la version française de Gossip Girl!!

le plus gros choc à été pour moi d'entendre cet horrible 'bisou bisou' à la place du célèbre "xoxo". Bon ok c'est dur de le traduire mais dans ce cas il auraut fallut le laisser (comme dans le livre).

La voix de Chuck m'a aussi vraiment déçue, cette voix lui enlève son coté classe et mystérieux qu'il à dans la VO. En français je trouve qu'il fait vulgaire et vraiment moins séduisant.

En ce qui me concerne je pense continuer à regarder la série en VO car je ne reconnais pas les personnages en version française.

Vfmaevic31  (06.09.2008 à 18:50)

Alors je trouve que la VF est vraiment bof d'habitude ca va mais là ! Après franchement ça m'a pas empechée de le regarder j'aime toujours autant mais en VO c'est super mieux le truc qui ma énervé dans la VF c'est a la fin quand Gossip girl dit bisous bisous au lieu de XOXO ils auraient quand même pu le laisser! Bref ca ma fait rigoler.Sinon j'ai regardée avec une personne qui n'a jamais regardé la VO et elle a pas trouvé ca bizarre.

VFsams95  (06.09.2008 à 20:38)

Je rejoins ce que vous dites: la vf a beaucoup moins de charme!

Ce que je n'ai pas aimé ce sont les voix de Blair (moins charismatique!), Chuck (qui fait un peu looser dans cette version), Jenny (TROP "gamine") et Gossip Girl (ils auraient dû prendre la voix de veronica mars au moins car comme pour Blair, elle perd en charisme).

Je trouve qu'en général, une fois traduites, les dialogues des séries sont moins intéressants mais bon, tout est relatif...

 

Morgane67  (06.09.2008 à 20:55)

Je vous rejoins sur tout ca ...

J'ai été super déçus ... Les voix ne reflètent pas du tout les caractères des personnages, c'est a la limite du niais ..

Le pire allant bien sur pour la voix off, suivie de près par la voix de Chuck dénuée de tout charme :/ A ce rythme la, le carton annoncé sera loin d'etre assuré :/

mouaislove2twa  (06.09.2008 à 21:16)

Moi je n'ai pas vu la VO (trop dur en anglais XD) mais je trouve que juste en ayant lu les livres, c'est déjà une bonne adaptation! Perso, j'ai regardé et je continuerai de regarder parce que j'aime cette série. Après, les voix qui ne vont pas.. j'avoue ne pas y porter beaucoup d'importance!

Mais bon, chacun ses gouts!

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Livraison de juillet : de nouvelles cartes sont disponibles pour la collection d'HypnoCards !
HypnoCards | Nouvel arrivage !

Activité récente

[Jeu] Synonyme
Hier à 21:15

Le Site
21.06.2022

Actualités
Nouveau sondage

Nouveau sondage
Un nouveau sondage a été publié sur le quartier concernant le reboot ! Plusieurs épisodes du reboot...

Gossip Girl est disponible en intégralité sur Amazon Prime Video

Gossip Girl est disponible en intégralité sur Amazon Prime Video
L'intégralité de la série Gossip Girl est disponible sur Amazon Prime Video depuis le 27 octobre....

Une bande-annonce et des affiches pour la nouvelle version de Gossip Girl

Une bande-annonce et des affiches pour la nouvelle version de Gossip Girl
Êtes-vous curieux de découvrir les nouveaux adolescents qui seront au coeur des rumeurs véhiculées...

Ed Westwick reprend son rôle de Chuck Bass sur TikTok

Ed Westwick reprend son rôle de Chuck Bass sur TikTok
Pour célébrer son arrivée sur le réseau social TikTok, Ed Westwick a fait une courte vidéo où il...

Jessica Szohr a accouché

Jessica Szohr a accouché
Jessica Szohr, l'actrice de la série Gossip Girl qui interprétait Vanessa, a accouché de son premier...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

ShanInXYZ, 01.07.2022 à 18:21

Nouveau mois sur le quartier Doctor Who : Calendrier, PDM spéciale Matt Smith, Survivor, etc... Passez voir le Docteur

sanct08, 02.07.2022 à 12:18

Hello, une nouvelle animation vient de débuter sur X-Files et on cherche des candidats pour une anim sur Le Caméléon :=)

Sevnol, 03.07.2022 à 23:21

Nouveau sondage sur His Dark Materials ! Merci d'avance pour vos votes

langedu74, Avant-hier à 21:18

Dernière session du Ciné-Emojis avant la pause estivale, sur le quartier HypnoClap !

Luna25, Hier à 17:59

Le nouveau calendrier est arrivé sur les quartiers Legends of tomorrow et Reign.

Viens chatter !