La VF

Et au fait sabine, personellment, je trouve Chuck très séduisant comme sa! Il a des yeux et une bouche magnifiques!!! ^^

Les voix françaises !!!

kinder51  (Aujourd'hui à 11:06)

Personnellement je suis un peu déçu du doublage de la série, j'ai regardé le premier épisode en français hier sur TF1 et je trouve que certaines voix ne colle pas du tout au personnage . Et en plus pour ma part je suis très déçu du doublage de la voix off ( Gossip girl ) surtout car je m'attendais à ce que l'on retrouve la voix de la célébre veronica mars et non même pas, et je trouve pas que la voix de gossip girl n'a pas beaucoup de malice comme c'est le cas en VO.

Donc voila un peu déçu par les voix mêmes si j'ai toujours autant de plaisir à voir la série.

Et vous qu'en pensez vous ?

fffan11  (Aujourd'hui à 11:25)

C'était la première fois hier que je regardais cette série, j'ai écouté 5 mn en VF puis je me suis di que ca serait plus interressant  de l'écouter en VO donc j'ai vu tout le reste de l'épisode en VO et j'ai nettement préféré.

Merci la TNT

Merci de bien vouloir vérifier qu'un topic n'est pas déjà existant avant d'ouvrir un nouveau topic SVP...

Merci

Titenoiset

Moi, beh je suis aussi déçu par la VF, aucune voix ne correspond au personnage et la voix off n'y a pas non plus échappé. C'est une vrai cata' !

Je m'attendais aussi à entendre Laura Prejean, le doublage habituel de Kristen Bell, mais non, sa c'est trop nul, enfin bon même si c'est pas elle, saurais pu être une voix plus intrigante !!

Malgré tout, chaque samedi je regarderai car c'est toujours un plaisir de regarder, mais je préfére toute même la VO.

XOXO Gossip Girl !

Deuxième épisode déjà et je n'arrive toujours pas à m'habituer à leurs voix !!!

J'avais oublié à quel point c'était un massacre !!!

La voix de GG ne m'emballe pa du tout , elle ne fait pas mystèrieuse du tout !!!

Enfin bref , je me rabat sur les nouveaux épisodes de la saison 2 !

Bonsoir,

Je vous conseille vraiment de regarder la serie en vostf....Tout d'abord car c'est la voie rèelle des acteurs donc "meilleurs jeux d'acteurs" (je vous assure ca change tout)!!!! et aussi pour la voie de l'actrice de veronica mars qui fait la voie off !!!! enfin bref (a mon avis) la vostfr est bien meilleur .

Donc , je crois que je suis bien la seule , mais bon

Je prefere la série en version francaise , du moins, sa ne me derange pas .

Comparer a d'autres séries ( comme supernatural) la version  francaise est pus qu'ecoutables,

Et comme que je suis loin d'etre bonne en anglais, je regarde les vostfr , pr les nouveaux episodes, et bien je trouve plus agreables de regarder en vf du fait qu'on peut regarder sans avoir a lire.

Voila , Bisous , et Bonne fetes (L'

Voila, moi perso, je comprends l'anglais donc je regarde la serie en VO. Les voix sont geniales et tout :)

En VF, je trouve ca plutot passable dans l'ensemble : bien sur, les voix ne peuvent pas etre aussi bien qu'en VO mais bon, la plupart, elles sont plutot pas mal, compares a d'autres series, comme on l'a deja dit.

Mais par contre, si la plupart des voix sont pas mal, certaines ne vont VRAiMENT pas !
- Celle de Chuck : on dirait un adulte de 30 ans qui parle, et sa voix a tellement moins de charme qu'en anglais !
- Celle de Gossip Girl, evidemment : le ton, et tout de Kristen Bell sont tellement mieux, on se demande ou est passer notre Gossip Girl !
- Celle de Blair : a-t-elle 5 ans ? Oo On pourrait se le demander.
- Celle de Lily : sa voix n'a rien a voir avec son personnage et la voix qu'elle a en anglais, je trouve.

Enfin bon, a part ca, je trouve la VF plutot bien faite et ca ne me gene pas vraiment quand je regarde.

xoxo

Depuis la diffusion de la saison 1 en version française, j'avais oublié les voix et j'ai été très déçue!!!! Les voix françaises de certains des personnages ne correspondent pas du tout à la personnalité du personnage et en rien à celle des acteurs. En particulier pour les personnages de chuck et jenny. Heureusement que j'aime cette série, que j'apprécie de la revoir puisque, comme bon nombre je suppose, je suis les épisodes en streaming pour être raccord avec la diffusion américaine.

C'est vrai que les voix ne sont pas super, personnellement j'aime pas du tout ! Mais bon !

Je vous rejoints totalement pour ce qui est du doublage.

Pour l'instant, je n'avais vu la série qu'en VO et j'ai été vraiment "choquée" par le choix des voix et surtout celle de Chuck, la voix d'Ed correspond tellement bien au personnage et là, c'est un véritable massacre.

Je ne peux que être d'accord avec vous, je trouve leur voix massacrée, en générale c'est jamais super, mais là !!!!

Et c'est clair, le plus frappant je trouve c'est Chuck, la voix de Ed a quelque chose de sensuelle, on dirait presque un murmure des fois, mais en vf la voix n'a rien à voir, déjà j'ai l'impression que c'est une fille qui parle !

Perso je n'ai aucun problème avec la VF. ça ne fait pas si longtemps que j'ai découvert la série... il y a quelques mois. Donc j'ai commencé en VF et je continue comme ça ^^ Je regarderai en VO seulement si TF1 met du temps avant de diffuser la saison 3.

Il y a aussi autre chose qui m'a vraiment déplut dans le doublage, c'est le fait que Chuck, n'arrête pas d'appeler Blair, "B", ce qu'il ne fait jamais dans la VO, je ne trouve pas que cela sonne bien mais bon...

Beaucoup de gens ont de problèmes avec la VF sur les séries mais mois je m'adapte aussi bien aux deux versions ! J'ai découvert Gossip Girl en VOSTFR et quand j'ai vu la bande-annonce française, je trouvais que les vois excepté celles de Dan, Serena et Jenny étaient affreuses pour le reste du cast' mais maintenant je les adore! Et j'adore reconnaître les voix: ex: Chuck est doublé par la même personne que Jacob Black de Twilight, Blair par celle d'Annie de 90210, Dan par celle de Pedro de Un, Dos Tres, de Daniel Meade de Ugly Betty, Jenny par celle de Miley Stewart de Hannah Montana et Nate par celle de Peter Petrelli de Heroes...

PS: je trouve la voix française de Serena magnifique !

Moi je n'arrive toujours pas à m'habituer aux voix françaises.. Même la saison 1 que j'ai en dvd je la regarde en VOST c'est pour dire xD

Mais je pense quand même suivre la saison 2 diffusée sur TF1 parce qu'il faut encore attendre 4mois pour la sortie en dvd de cette saison et beaucoup de liens ont été supprimés donc pas vraiment le choix =/

Le pire c'est la voix de Serena elle a une voix de gamine en vf c'est insupportable, de toute facon pour ceux qui ont commencé en vo je leur conseille de ne jamais passer en vf c'est atroce

Je suis parfaitement d'accord avec l'immondicité de la VF, mais pas pour la voix de Serena ^^ Je trouve que c'est la seule qui est réussie, perso j'adore: elle est insouciante, gamine, frivole, tout ce qu'est Serena et que l'on a tendance à oublier. Et puis le premier qui dit que le rire de Serena en VF est naze, je lui balance un truc! xD Surtout dans l'épisode 1x04, quand elle fait les magasins avec Blair et qu'elle voit Dan: "Hey! Humphrey! Bhen ça alors!" Alleeez... Vous l'entendez aussi, sa mignonne VF ? xD

Mais pour le reste des persos, je confirme xD Surtout dans la saison 2, à l'enterrement de Bart, au moment ou Blair dit à Chuck qu'elle l'aime... YUK!!! C'est qui cette fille qui ressemble à Blair mais qui sort d'un remake des Lapins Roses? Vous avez entendus sa voix, genre... CUCUL? C'est CARREMENT obsédant et dégeulasse. Et c'est quoi cette réponse minable de Chuck? Son adorable "that's too bad" transformé en "et bien c'est dommage pour toi"???? AAAAAARRRRRRRGHHHH! On leur a jamais appris, à ces cons de doublures, qu'on traduit par mot à mot de l'anglais au français???!!!

ABOMINATION! xD

Alors moi je trouve la Version Française HORRIBLE ! Les voix des doubleurs Français ne correponde pas du tout aux acteurs, cela ne rend pas du tout bien! Le pire pour moi est Serena, c'est vraiment troublant. Dire que je me dis que si j'aurais découvert la série en Français cela ne m'aurais pas choqué ...

J'ai commencé à regarder la série en VF, mais j'avançais tellement vite que j'ai continué à la regarder en VO après!

La semaine dernière, en zappant, je tombe sur un épisode de la saison 2, sur TF1. Et là, horreur. Blair & Chuck lancés dans un dialogue qui devient inintéressant et lassant avec les voix françaises! Elles sont niaises, nasillantes, pouah, horreur !

La VO, il n'y a que ça de vrai!

moi il y a un tric qui m'enerve vraiment dans la VF c'est tout les S. et le B. que prononce les personnages pour parlé de serena et blair, dans la vo il n'y a pas autant

Je regarde principalement les séries en version originale. 

Si je regarde d'abord la série en français, puis après en anglais, les voix françaises ne me gênent pas. 

J'ai toujours vu Gossip Girl en anglais, et le jour où je suis tombée sur la série par hasard à la télé, j'étais vraiment surprise. 

Les cvoix françaises sont horribles, et changent complément l'expression du personnage. La voix de Lily est juste horrible et j'ai l'impression que le personnage n'est pas le même. La voix de Chuck est tout aussi ridicule. 

Avec les doublures, les expressions et les émotions ne passent pas de la même façon. 

Vous l'avez compris, je trouve que la VF de Gossip Girl est vraiment terrible. 

Rien ne vaut la version originale avec les sous titres :)